(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
thank you very much; I'm sorry; excuse me
trouble; bother; annoyance
as if ...; as if to say ...; as though ...
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
snuggling; nuzzling; cuddling
beyond that point; after that
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to push away; to push aside; to shove
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to stiffen; to become stiff; to harden
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
method; way; manner; process; procedure; means
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
forbidden technique; forbidden magic; taboo art
to go mad; to go crazy; to go insane
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
stubborn; obstinate; self-willed; headstrong
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
modesty; humility; being humble
one day; (on) a certain day
definite; final; decisive; conclusive
separate; respective; different
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to go with (a companion); to hang out with; to do together
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
superiority complex; sense of superiority
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
easy; smooth; without a hitch; quick
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...