grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
young girl; lass; adolescent female
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
promptly; immediately; quickly; indifferently
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
people; men and women; each person; everybody
criticism; blame; censure; attack; reproach
to show signs of ...; to have the appearance of ...
really; truly; indeed; good grief
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to lie deep in; to extend far back
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
entering a room; studying under a Buddhist teacher
alternate; alternating; mutual; reciprocal
these guys; these fellows
companion; company; tritagonist
famous; well-known; renowned; your name
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
plate (often as in "tectonic plate")
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
immediately; at once; soon; before long; easily; readily