leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
to taste; to try (food or drink)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to have one cup of sake after another
meanwhile; in the meantime
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
(undesirable but) inseparable relationship
untouched; unused; intact
two (long cylindrical things)
self-confidence; confidence (in oneself)
confidence; trust; faith; credit
upward glance; upturned eyes
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
how; in what way; in what manner
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
uncool; tacky; lame; corny
to be crabby; to be unsociable; to be snippy; to be irritable
not one to talk; who are you to say; look who's talking
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
and yet; though; when; in spite of
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to slip down; to slide down; to glide down
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to collapse; to fall down (in a heap)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over