(on) one's own; (by) oneself
to run away; to flee; to make off; to start to run away
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to take refuge in; to succeed in running away
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
skylight; dormer; transom; dormer window
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
double; twice (as much); twofold
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to stick into; to pierce; to run into
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
sharp pain; acute pain; intense pain
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee