to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
living thing; living creature; animal; life
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
breathing of a sleeping person
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
suddenly; abruptly; unexpectedly
handsome young man; Adonis
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
than; rather than; instead of; from; out of; except
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
swan (Cygnus spp.); white bird
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
why?; what for?; how?; by what means?
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
(on) one's own; (by) oneself
prized or treasured object
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
thought; imagination; mind; desire; wish; love
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
after all; because; but; even; too; as well