morning sickness; hyperemesis gravidarum
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
noon; midday; daytime; lunch
road construction; roadworks; road repairs
remnant; residue; remaining; left-over
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
Gunma prefecture (Kanto area)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
knowing; (an) acquaintance
appeal; call for something; request; axiom
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
practical; actual; de facto; in essence; in all but name
to be able to manage somehow or another
region; limits; stage; level
long ago; a long time ago; already
near oneself; close to one; familiar
specialist; expert; professional; authority; pundit
nursing; care; caregiving; caring
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
afterwards; at a later time; later on; after some time
as you were; return to your original position!; er, rather
to be peevish; to sulk; to pout
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
Mie prefecture (Kinki area)
difficult to understand; unintelligible; abstruse
tenth day of the month; ten days
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
guess; speculation; supposition
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension