to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to brush gently; to stroke; to caress
to go past; to pass; to pass by
unidentified flying object; UFO
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
to let something (or somebody) go past; to do too much
stability; steadiness; equilibrium
to take back; to regain; to get back; to recover
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
stewardess; (female) flight attendant
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to fall off; to tumble down
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
woman; lady; adult female
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
performance; execution; skill; dexterity; tact
to make one's rounds; to patrol
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
again; once more; a second time
rising; ascending; climbing
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to take a breath; to take a short rest
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rise; to erect; to get up
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to reseat oneself; to correct one's posture
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
what!; oh; what the heck; what the; damn
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
first; first base; first baseman; fast
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored