to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
private talk; confidential talk; secret talk
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to rush on; to attack; to swoop down on
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
retainer; vassal; servant
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
to say; to utter; to declare; to name; to call
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
law; act; method; mood; dharma; law
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
arm; skill; efforts; ability
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
top of ...; head of ...; the moment that ...
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
association; socializing; socialising; fellowship
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
such; that sort of; that kind of; no way!; never!