to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
mochi; (sticky) rice cake
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
although I say; although one might say; although called
energy; military strength
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
1,000,000; one million; million; many
making do; getting by (somehow); managing
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
aloneness; loneliness; solitude
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to roll about with laughter; to laugh heartily
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
table; chart; list; memorial to an emperor
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
han; fan; unit that doubles the score of a hand
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
depending on the situation; should time and circumstances permit
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
good; OK; all right; fine; very well; will do
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
wife; bride; (one's) daughter-in-law