supernatural things; unnatural phenomena; spirits and demons
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)
incoherent; vague; silly; foolish
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to wail; to cry loudly; to howl
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
this family; we; this house
ascetic; pilgrim; devotee
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to fold one's arms; to link arms with someone
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
Osaka (city); (arch.) large hill
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one's home; hometown; native place; birthplace
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
perhaps; likely; probably; I dare say
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
audience (with a person of high standing)
answer; reply; response; answer; solution; result
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to thrust before; to thrust at
... all over again (repeating the same failure)
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
policy; course; plan (of action); magnetic needle