latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw
night watch; night guard; night shift
confidential talk; whispering
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
seventh day of the month; seven days
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
because of; owing to; due to
to like; to prefer; to be pleased by
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
to overdo; to go too far; to go to excess
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to gargle; to rinse (the mouth)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
tufted toothpick; Edo-period toothbrush resembling a large toothpick burred at one end into a tuft
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
long kiseru (type of tobacco pipe)
being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
going to the capital; working in a government office
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)