wife; your wife; his wife; married lady; madam
to sigh; to breathe a sigh
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
a laughingstock; a standing joke
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
party-internal; within the party
ill will; malice; evil intent
painful; being sorry; feeling sorry
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
mud; slush; (wet) dirt; thief
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
work; labor; achievement; performance; salary; income
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
document; official papers
(Edo-period) chief minister
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
he; she; that person; (arch.) you
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
Manjushri; Manjusri; Bodhisattva that represents transcendent wisdom
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to send (someone) back; to send (someone) home
very; greatly; exceedingly
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
bringing; taking; carrying
there is no way that ...; easy; simple
having gone too far to turn back
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to