(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
six; six years of age; six o'clock (old time system)
party; set; gang; company; person
absence; disregard; indifference
to have one's name entered (in a list)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
front; frontage; facade; main
big man; large man; tall man; giant
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
length (of an animal); body length
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
plan; scheme; plot; design; project; intention
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
interference; intervention; meddling
since then; from that time; ever since
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
tedious; boring; being fed up with
pointy hat; cone-shaped hat; pixie hat
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
actually; in fact; as a matter of fact
to pluck; to pick; to tear
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
district; area; zone; quarter; section; region
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
state; condition; situation; appearance; circumstances
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)