that way; that direction; there; that (one); you; your family
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
bento; Japanese box lunch
jūbako; multi-tiered food box
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
high class; high grade; high rank; seniority
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to pierce through; to break through
with one's mouth wide open; gapingly
greater than ...; bigger ...
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
mixture of mayonnaise and canned tuna, used on bread, pasta, etc.
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
menu; schedule; program; (computer) menu
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to pay attention; to be watchful
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
skillful; skilled; proficient; flattery
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
control; check; restraint; inhibition
Pan (Greek god); bang; boom; crack
fortune-telling; divination
diviner; fortune teller; soothsayer
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
radio waves, as sent out and received by people's minds
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)