landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
business use; business purposes
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
smallish; on the small side
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
chopping board; cutting board
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
cookware; cooking utensil
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
gas cartridge stove; portable stove; camp stove
cooking program; cookery show
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
victory or defeat; issue (of battle); outcome
sampling food; tasting; trying
justice; fairness; impartiality
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
triumphant pose assumed by an athlete
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
you (plural); all of you; you all
competition swimsuit; competition swimwear
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
beauty of slender female legs
competing; competition; auction
sense of unity; sense of oneness
general idea; concept; notion
Milky Way galaxy; Milky Way; the Galaxy; galactic system; galaxy
beyond; across; the other side; the distance
somehow; somewhat; seemingly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)