to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
not caring; not giving a damn
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
crowd of people; great number of people; in great numbers
notice; attention; observation
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to catch sight of; to come into view; to happen to see
man; male; masculine gender
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
conviction; belief; confidence
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to be buried; to be covered; to be hidden
unprecedented; unheard-of; record-breaking
thought; consideration; thinking
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
bitter tears; (lit.) tears of blood
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
apart from that; to return to the topic; enough of that
manners; behavior; behaviour
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
a long time (since the last time); first in a long time
primary school; elementary school; grade school
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
to take on a role; to take part
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
always; constantly; frequently; often; nonstop
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to swell; to expand; to inflate; to bulge
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
basket (shopping, etc.); hamper; cage
canteen; flask; water bottle; thermos