to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to have a cross to bear; to carry a heavy burden
to put something on top of another thing; to superimpose
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to welter in blood; to be covered in blood
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
warmly; cordially; with tender care
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
a little bit; a little while
moderately; in moderation
moaning; muttering; complaining
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
accurate; correct; precise; exact
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
opening of the beachgoing season
midsummer; height of summer
to understand from experience
water's edge; beach; foreshore
middle of summer; height of summer; midsummer
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
bullfighting; bullfight; fighting bull
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up