to come to one's senses; to calm down
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
incident; affair; happening; event
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
time (three times, each time, etc.); times
to comfort; to console; to amuse
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to present; to submit; to tender; to hold out
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to hand over; to surrender
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to rock; to shake; to swing
and; and then; thus; and now; and finally
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
and; thereupon; because of that
come; come now; well; who knows; well now; let's see
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
he; she; that person; that; that one; that thing
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to apologize; to apologise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to throw; to fling; to heave; to toss
both hands; both arms; ten
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back