extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
arm; skill; efforts; ability
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
left arm; left-handed (baseball pitcher)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to attack; to assault; to assail
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
in this way; thus; such; uh...
to shake and untangle; to shake free from
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to torment; to torture; to harass
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
cluster of trees; grove; thicket
storage room; storeroom; lumber room
hokora; small wayside shrine
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
light; illumination; glow; lamp; light
this sort of; this kind of; like this; such