to run away; to flee; to make off; to start to run away
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
dripping with sweat; bathed in perspiration
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
a glow; heat; burning sensation; hot flash
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
the reverse; other side; lining
the same; the said; likewise
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
residence; estate; grounds; premises; mansion
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
bathing powder; bathwater additive; bath salt
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
grace; refinement; elegance; daintiness
puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly
largish; biggish; a little bit larger
drop (e.g. of water); drip
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
far away; distant place; long ago; far back; by far
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
pretty; charming; lovely; adorable