young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
phew; whew; huff; whoo; wohoo
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
explanation; exposition; description; account; caption; legend
control; management (e.g. of a business)
military cadet; officer cadet
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
military officer; naval officer
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
rank; ranking order; hierarchy
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to nod; to bow one's head in assent; to agree
although I say; although one might say; although called
young; youthful; immature; green; low (number); small
approximate age; age range
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
woman; female; feminine gender
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
direct; immediate; personal; firsthand
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
(your) daughter; young woman
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
pure; genuine; trueborn; natural-born
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
this is why; this means; it is the case that