proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
mineral matter; metallic property
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
decoration; ornament; trimmings
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
trace; tracks; site; remains; scar
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
natural; intrinsic; from birth
come; come now; well; who knows; well now; let's see
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
goods piled beneath; lower layer; lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
one day; (on) a certain day
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to accept; to receive; to agree
difficult to ...; hard to ...
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
that's the way it is; such is life
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
have no choice; there is nothing but; no more than
morning; breakfast; (arch.) next morning
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
barrier; checkpoint; checking station
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
biggest; greatest; largest; maximum
royal castle; imperial castle
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord