in the meanwhile; during the time
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to shoot out (lights, window, etc.)
even if not; even without
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to project; to show; to portray; to depict; to describe
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
working one's employees hard; being a slave-driver
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
though; although; be that as it may; nonetheless
senior; elder; person older than oneself
such; like that; that sort of; very
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
immediately; right away; at once; easily; readily
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
sympathy; empathy; response
intention; wish; purpose; mind (to do)
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to burn with combativeness
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
way (of doing); manner; method; means
prince; subordinate Kumano shrine
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
main cause; primary factor
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
capitulation; surrender; submission; yield
no; nay; well; er; you're welcome; not at all