ghost; specter; spectre; apparition; phantom
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
to be conspicuous; to stand out
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
light pink; light crimson
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
chair; seat; stool; post; position; seat
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
silver hair; gray hair; grey hair
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
fellow; guy; thing; object; he; she
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call