in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to nibble at one's parents' shins
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be needed; to be wanted
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
had better ...; had better not ...
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to paint (draw) a picture
(some) more; even more; longer; further
battlefield; battleground
right in the center (centre)
to throw into; to toss into
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
disinheritance; disowning
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
type of sōmen made without added oil; specialty of Miyagi prefecture, usu. eaten in broth, esp. warm in winter
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to fall onto; to happen; to befall