shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
district; region; the country; countryside; civilian society
the same generation; coeval
young; youthful; immature; green; low (number); small
generation; the world; the age
full house; all seats occupied; fully occupied
major label debut (recording)
practical use; application; conjugation; inflection
supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
on the occasion of; at the time of
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to ask a question; to begin to ask a question
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
wild enthusiasm; being crazy about
resentment; indignation; anger
front stage; center stage (of politics, etc.)
subordination; dependency
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
undressed concrete; unfaced concrete; (golf) driving range
miscellaneous; mixed; unorganized
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
to provide; to furnish; to equip; to install
to be reflected in a mirror
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to build up; to establish (one's reputation)
maximum; to the maximum degree; to the full
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
after a long time; for the first time in a while
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
wonderful; splendid; magnificent
spectators; onlookers; members of the audience
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
rapid succession (e.g. questions)