to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to accomplish; to fulfill; to carry out
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament
to begin grandly; to start with a bang; to make a spectacular beginning; (lit.) to throw open the curtains
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
smirkingly; broadly (grinning)
fire arrow; incendiary arrow; rocket
all you have to do is; just; that's all
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to die on the battlefield
beginning; start; clue; lead; thread end
to crumble down; to tumble down; to fall in
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
childish; childlike; immature; infantile
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
tea ceremony; Way of Tea; sadō
to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)
authenticity; credibility
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
same; similar; (just) like; equal
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to mutually recognize; to agree; to accept
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to be impolite; to be discourteous
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
flower-shaped family crest
matter; thing; affair; circumstance
he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it; (lit.) tigers leave their hide when they die; men leave their name
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
simple; simplified; easy; plain