jpdb beta

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

4

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

4

again; once more; a second time

7

to stop talking; to be silent

2

well; in good health; safe; free from accident

2

end; close; termination

7

Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)

1

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

9

to leave; to depart; to take one's leave

4

to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention

6

funeral home

1

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

43

attendant; attendee

1

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

8

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

8

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

10

folding fan

6

swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly

1

to rock; to shake; to swing

4

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

7

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

4

fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic

2

passion; enthusiasm; zeal

1

lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation

1

feeling; sensation; emotion; interjection

7

fifty; 50

5

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

12

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

12

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

22

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important

2

dreams; fantasy; visions

2

like; as if; the same as

15

the heavens

2

compared to

2

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

phantom; vision; illusion; extremely rare item

4

to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin

7

to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct

4

dancing; dance

2

reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)

1

phrase (verse, line); one haiku-poem

3

single word; a few words; brief comment

26

to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)

2

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

17

Atsumori

4

remains; corpse; (dead) body

1

to dance; to perform a dance

1

any kind of; every; whatsoever; whatever

1

despite; in spite of; not worrying about; without fear of

1