big leakage; uncontained leak
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
ill will; malice; evil intent
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
registry; entry; book-keeping; signature
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
lazy person; lazy fellow; slothful person
moving from one battlefield to another; fighting on successive fronts; fighting in various battles
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
discretion; judgement; judgment
besides; in addition; also; moreover
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
unable to move; dead in the water; completely helpless
manner; demeanour; demeanor; bearing
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
moving tale; impressive tale
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
healing; soothing; therapy; comfort; solace
dear me; I mean; or rather
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
excess; surplus; superabundance; overabundance
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
pretty; charming; lovely; adorable
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
hatred; abhorrence; loathing; detestation
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake