preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
relatively; comparatively
turn (in line); order of things; sequential order
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
use; application; employment; utilization; utilisation
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
indicates means of action; cause of effect; by
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
in that manner; like that
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
rainfall; rainy weather; rainy; wet
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
to rain incessantly; to downpour
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
does not seem; unlikely; improbable
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
maximum; max; mux (multiplexor)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)