to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
with a broad grin; smirking
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
while; even though; despite
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to shout (in anger); to yell
clear; distinct; evident; definite
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
weight (for scales); counterweight
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
handrail; railing; banister
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to put one's strength into
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come alive; to get going; to start to move
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
moving walkway; moving sidewalk; travelator
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
opposite direction; reverse; retrorse
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
to move forward; to move on
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
what!; oh; what the heck; what the; damn
instant; moment; for an instant
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend