married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
in that manner; like that
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to be called ...; to be referred to as ...
at that time; in those days; at that moment; then
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to slap; to strike; to spank
indicates means of action; cause of effect; by
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
use; application; employment; utilization; utilisation
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
don't worry about it; forget about it
to squeeze out; to wring out
to examine someone's expression
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
turn (in line); order of things; sequential order
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
relatively; comparatively
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
fully loaded; full load; loaded condition
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)