to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
both in name and reality; both in name and substance
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
scale; scope; plan; structure
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
decorative lights; illumination
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
one shō bottle (1.8 litres)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
where; what place; how much (long, far); what extent
stone (used for throwing)
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
famous brand of sake; choice sake
murder; killing; murderer
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
rural area; countryside; the sticks; hometown
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
traditional art; traditional performance art
(not so) much; (not) very
grotesque; disgusting; gross
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
female friend; woman friend
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten