car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
popular; well-liked; common; frequent; popular music; pop music
always; all the time; never; usual; regular
smart; clever; sharp; agile; nimble; quick
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
neat and clean; tidy; trim
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
latent disposition; inner feelings
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
girl; daughter; baby girl; young woman
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
historical play; period drama
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
just; right; pure; genuine; truth
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
reason; grounds; pretext; excuse; motive
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
like this; this sort; this way
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to be conspicuous; to stand out
since some time ago; for some time; for quite a while
to collect; to assemble; to gather
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
excitement; stimulation; agitation; arousal
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
last week; the week before
4th day of the month; four days
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)