to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to run through; to run past
already; now; by this time; quick; early; fast
last (on the list); at the bottom; last player
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
of no use whatsoever; good for nothing; useless
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
incarnation; impersonation; personification; avatar
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to become vulgar; to coarsen
to leave; to depart; to take one's leave
heigh-ho; heave-ho; alley oop
unnatural; affected; studied; forced
to push or press or force down; to depress
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to rise; to erect; to get up
walking heavily; lumbering
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
libel; defamation; slander; character assassination
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
molester; groper; masher; pervert
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)