disastrous scene; terrible spectacle
rapid succession (e.g. questions)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
counterattack; counteroffensive; counterblow
both; both sides; both parties
plural; multiple; several
one by one; one after another; successively
since when; from when; how long
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
dizziness; giddiness; vertigo
originally; by nature; from the start
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
sleepover; overnight stay
set; set meal; combo-meal; hairdo
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
go that far; to that extent
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
world; society; people; the public
association; socializing; socialising; fellowship
housewife; mistress (of the house); homemaker
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to run away; to flee; to make off; to start to run away
towards; against; regarding; in contrast with
sweetly (smiling); broadly (grinning)
seasoning; flavour; flavor
wife; your wife; his wife; married lady; madam
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
titubation; shaking; swinging
cooking; food preparation
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
Japanese style; light wind; moderate breeze