calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to lift; to turn over; to fold over
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
because of; owing to; due to
perhaps; likely; probably; I dare say
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in parentheses; bracketed
supplementary information
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
excitement; stimulation; agitation; arousal
by means of; due to; because of; according to
doing whatever one pleases
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to try and do something; to attempt to do something
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
evil spirit; demon; devil