to prove successful; to take hold; to amount to something
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to spur (on); to expedite; to encourage
indication; sign; hint; tone (of the market)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lean against; to set against
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
terrible luck; very bad luck
rest; break; recess; intermission
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
pull; patronage; tug; discount
to hold one's breath; to bate one's breath
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
lovey-dovey; head-over-heels in love
(with a) start; fright; alarm
observation; survey; watching
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
garden; yard; courtyard; field (of action); area
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
with these words; while saying
last spurt; final spurt; home stretch
in order to; for the purpose of; must; should
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance