counter for articles; counter for military units; individual
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
I'm off; see you later; to go (and then come back)
disparate society; stratified society
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to express (in words); to confess
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
order; observance; discipline; rules; law; regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
in terms of; from the point of view of
yikes!; eek!; ook; eek; customer
menu; schedule; program; (computer) menu
full-course dinner; multicourse meal
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
serious; important; significant; grave; weighty
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
in appearance; to look at; judging from appearances
cane; walking stick; staff; wand
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
unanticipated; unexpected
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to spend time (on doing something)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
practice; practising; experience
this and that; one thing or another
that's true; of course; obviously
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
settlement; solution; resolution
no matter what; whatever you say; in the end
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses