one's figure during sleep
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
finishing blow; coup de grâce
to get tired out; to be exhausted
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable
shading; shielding from light
water vapour; water vapor; steam
solid (body); solid matter; solid-state
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to jump up and down; to hop
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
what day?; what day of the week?
burnable garbage; burnable waste
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
whole; all; general; gross; entire; overall
crowding together; clustering together; close formation; swarm
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
muddy water; red-light district
historic ruins (remains, relics); archeological site
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
(major) mark; level; barrier; 100-yen unit (stock market)