you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
to comfort; to console; to amuse
review; reconsideration; revision
possible; likely; probable
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
sulking in bed; going to bed in a huff
to apologize; to apologise
outrageous lie; outright lie
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
yes; yea; aye; (arch.) to be so
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
(committing, resorting to) an act of violence
forced repatriation; deportation
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to bare one's fangs; to snarl (at)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
metal plate; metallic plate
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
sound of the wind; voice of the wind
to seclude oneself; to shut oneself away
first thing in the morning
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
other people's affairs; somebody else's problem
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
mud; slush; (wet) dirt; thief
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy