to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
dragon god; dragon king; naga
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
water damage; flood disaster
decorative lights; illumination
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
cotton candy; fairy floss; candy floss
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
to thrust before; to thrust at
video camera; video camcorder
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
opinion; point of view; visual point
passerby; pedestrian; foot passenger
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
strongly; violently; quickly; suddenly
vocal sound; tone of voice
to make a speech; to address
fourth month of the lunar calendar
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system); (noh) old man; white ash (of charcoal)
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
master sergeant; sergeant major (JSDF)
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
working exclusively for; working full-time (for)
member; participant; attendee; lineup (sport)
like this; this sort; this way
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
limitation; restriction; condition; constraints
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)