to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to start shouting; to break out
place; room; margin; scope
infiltration; sneaking in; going undercover
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
preface; introduction; preamble
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
group; party; team; squad; section
rescue; extricate; reclaim; deliverance
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
drama; play; powerful drug
practice; practising; exercises; manoeuvres; seminar (student debates, presentations, etc.); practicum
training; drill; practice; discipline
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
sense of impending crisis; sense of danger
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
that gentleman; that lady; he; she
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
disaster prevention practice
time of emergency; (in an) emergency
preparation; provision; guarding
practical question (problem); practical matter
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
matter for great congratulation
budget compilation (by the Cabinet)
if one is unlucky; if one is careless
suspension bridge; rope bridge
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
men and women; man and woman; both sexes; both genders