swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
surname; family name; last name
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
to give a glance (at); to take one look at
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
shape; form; appearance; state; situation; suitable
both hands; both arms; ten
cotton gloves; working gloves
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
work-in-progress; working state
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
imagination; supposition; guess
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
How do you do?; I am glad to meet you
book; volume; this; present; main; head
Japan and Vietnam; Japanese-Vietnamese
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
tone (of voice); manner of talking
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
woman; female; feminine gender
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out