shawm-like instrument played by street vendors (sometimes referred to as a flute)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
edge of the eaves; house frontage
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
personality; character; personal appearance; gentility
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
affable; amiable; sociable; agreeable
chicken bones; chicken carcass
aroma; fragrance; scent; smell
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
this and that; such and such
camp stool; folding stool
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
ramen; Chinese-style noodles
large serving; large portion
(another's) daughter; young lady
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
business rival; professional jealousy
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
sales; selling; marketing
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
opinion; point of view; visual point
change; conversion; transformation; transformation
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests