payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
next volume (of a book, comic, etc.)
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
port city; harbor city; harbour city
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
lowly people (Edo period); eta
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
Kamiya Akira (1946.9.18-)
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
vice-minister (Meiji period); undersecretary
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
pity; sorrow; grief; misery
digital versatile disc; DVD
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
as a child; when one was a child; childhood
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to recover consciousness; to come to
steady advance; carrying all before one
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
additional; extraordinary; outside the norms; special case
touching; moving; painful
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
freezing compartment; freezer
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
televising; broadcasting; airing