to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
unknown; unidentified; unspecified
because of; on account of; regarding; per; apiece
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
scandal; deplorable event
swaying (with large slow movements); shaking
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to bend; to warp; to curve
to resound; to echo; to reverberate
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
advantage; benefit; merit; good point; plus
personal feelings; self-interest
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
separate; special; another; separately
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
long-awaited; much-awaited
being left out; being ostracized
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
array; muster; line-up; full force
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
not worth considering; out of the question
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
not necessarily; not entirely; not altogether
unapprovable; unable to be confirmed
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest