superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
that is to say; so that means
to be affected; to be theatrical; to be pompous
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
(with a) thump; (hanging) straight down
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
man's looks; handsomeness; good-lookingness
rich kid; person who grew up wealthy
affectation; showiness; pretence
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to pour drinks for each other; to drink together
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
blood relationship; consanguinity; blood relative
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
neighbour to the right (person, building, etc.)
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
neighbour to the left (person, building, etc.)
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to one's delight; to one's joy
classification; categorization; sorting
rank-and-file wrestlers in the highest division
dazzling victory; win of a rank-and-file wrestler over the grand champion
outstanding performance award; outstanding performance prize; Outstanding Performance Award; Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.)
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
wrestlers from the same stable
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy