to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
watermelon (Citrullus lanatus)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
indicates concession or compromise; indicates permission
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
just because; even if; even though
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
near; close by; within reach; familiar
soliloquy; monologue; speaking to oneself
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to manage; to control; to cut carelessly (of a cook, surgeon, etc.); to slash about; (arch.) to cut around
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
foreign; abroad; overseas
to fly about; to skip about; to bustle about
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
the way back; the way home; return trip
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
at work; in the midst of work; working
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely