end; final; end of life; death; never; not at all
unexpectedly; surprisingly
separate; scattered; apart
reality; actuality; hard fact
having one's choice; (ability to) pick and choose
very popular; highly favoured
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
cogon grass (Imperata cylindrica)
to become speechless; to be at a loss for words
to tighten; to press hard
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
to exert oneself; to make efforts
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
remuneration; recompense; reward; toll
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
light; easy; non-serious; minor
blushing; getting red in the face; embarrassment
sharply; harshly; stingingly
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
lucky; nice!; score!; bingo!
leader of a charge; first to arrive
gospel (of Jesus); the Gospels; gospel (music)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to miss one's chance to say; to fail to mention
sour look; surly face; pout
discouragement; despondency; dejection; disappointment
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to come together; to join; to get married; to become a married couple
semi-pro; semi-professional
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
from the viewpoint of; according to
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to be smeared; to be covered
storage; warehouse; depot
to scatter around; to leave untidy; to make a mess